watto https://blog.hatena.ne.jp/watto/ しいたげられた🍄‍🟫しいたけ https://www.watto.nagoya/ 宗教 読書 前回の「その１」に、『阿闍世王授決経』の原文はパソコンのブラウザ1画面に収まってしまうほど短いものだが、野村耀昌『仏教説話百選』(学習研究社)ではそれを足掛け8ページかけて現代語訳していると書きました。野村訳では、原文にない表現を想像で膨らませている部分もあるようです。 例えば「その1」で訳出した部分に続く箇所は、原文ではこうなっています。 王聞之。問祇婆曰。我作功徳巍巍如此。而佛不與我決。此母然一燈便受決何以爾也。祇婆曰。王所作雖多心不專一。不如此母注心於佛也。 大正新脩大藏經テキストデータベース より 私が訳すとしたら、こんな感じです。 これを聞いた王は、祇婆大臣に問うた。「私の功徳はかく… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.watto.nagoya%2Fentry%2F2018%2F10%2F09%2F000000" title="「貧者の一灯」の原典『阿闍世王授決経』の現代語訳がネットで見当たらなかったので私訳してみた（その2） - しいたげられた🍄‍🟫しいたけ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/512J3FAXSTL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-10-09 00:00:00 rich https://www.watto.nagoya/entry/2018/10/09/000000 1.0 100%