watto https://blog.hatena.ne.jp/watto/ しいたげられた🍄‍🟫しいたけ https://www.watto.nagoya/ 宗教 読書 少しだけ舞台裏を公開します。本当は訳していると、いろんなことがあるんですが、読んでくださる方には関係のないことなので。 前々回の「その1」の原文に、「隨藍風」という単語が出てきました。当初「藍風」と区切って「青い風」と訳しましたが、記事公開後、気になって検索すると、中文繁体字のサイトがいくつかヒットし「猛烈な風」と説明があったので訂正しました。すみません。 前回の「その２」の原文には「便」という文字が多く現れました。加地伸行『漢文法基礎 本当にわかる漢文入門』(講談社学術文庫)という本によると、この「便」は「則・即・乃・輒〔ちょう〕」と同じく「すなわち」という意味の助字だそうです（P222）。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.watto.nagoya%2Fentry%2F2018%2F10%2F10%2F150000" title="「貧者の一灯」の原典『阿闍世王授決経』の現代語訳がネットで見当たらなかったので私訳してみた（その3：完結） - しいたげられた🍄‍🟫しいたけ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51UX3QYZsIL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-10-10 15:00:00 rich https://www.watto.nagoya/entry/2018/10/10/150000 1.0 100%