yoshiepen https://blog.hatena.ne.jp/yoshiepen/ yoshiepen’s journal https://www.yoshiepen.net/ 哲学・思想・文学 谷崎潤一郎の『春琴抄』、『陰翳礼讃』をもとにした劇、『春琴、Shun-kin』をみて、色々と考えさせられた。英国人の演出による芝居だったので、かなり不満が残った。それをきっかけに『春琴抄』、その他の谷崎作品を読み直して、あらためて谷崎と『源氏物語』の関係を考えることになった。もちろん彼は現代語訳をしているし、深くこの物語にコミットしていたのは間違いない。とくに文体。あの句読点を無視しただらだら文はまさに『源氏』を思わせる。また、『春琴抄』に限っていえば、そのストーリー展開に「宇治十帖」の影を感じた。佐助のマゾヒズムに薫のそれが重なるような、そんな気がした。観た芝居が英国人演出だったので、英訳も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.yoshiepen.net%2Fentry%2F20130831%2F1377909194" title="『春琴抄』と『源氏物語』の英訳 - yoshiepen’s journal" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51gsoZk8U8L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-08-31 09:33:14 rich https://www.yoshiepen.net/entry/20130831/1377909194 1.0 100%