yositeru https://blog.hatena.ne.jp/yositeru/ 庭を歩いてメモをとる https://www.yoshiteru.net/ 本・まんが 言語 先日、フランスに旅行に行った友人が「デスノートが平積みで売られてた」と教えてくれました。そういえばロンドン在住の友人もイギリスでもデスノートが読まれているって言ってたし、ふと海外のデスノートってどんな訳され方をしてるんだろうと気になって、アマゾンで英語版を買ってみました。以下、日本語版を読んで「ここはどう訳してるんだろうなあ」ってところをチェックしてみた結果です（若干のネタバレを含みますが、ストーリーが明確にわかってしまうことはないと思います。）。 訳され方の例 1.シブタク 「俺 渋井丸拓男 略してシブタク」 これって、「シブタク」が「キムタク」にひっかけてあることや「キムタク」がなんである… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.yoshiteru.net%2Fentry%2F20071014%2Fp1" title="「デスノート」は英語版でどう翻訳されているか - 庭を歩いてメモをとる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/519EV03AWSL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-10-14 00:00:00 rich https://www.yoshiteru.net/entry/20071014/p1 1.0 100%