xeel https://blog.hatena.ne.jp/xeel/ etc. https://xeel.hatenadiary.org/ TF 実写映画『トランスフォーマー リベンジ』を観ていて思ったことなのですが、吹き替えと字幕で"Matrix of Leadership"が「リーダーのマトリックス」と訳されていて、正直かなり違和感があります。日本のトランスフォーマーシリーズでは、今まで「マトリクス」の表記で一貫してたと思うのですが…。映画の日本語版製作スタッフは、もう少しトランスフォーマーについて調べたりしてほしいです。今はインターネットで簡単に情報が手に入る時代なので…。 あと、「ウィーリー」の名前が吹き替えと字幕で「ホィーリー」となってるのはなぜ？最後の日本語版キャストのところでは「ホイールズ」ってなってるし…（汗） 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fxeel.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100425%2Fp1" title=" 「マトリクス」について - etc." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-04-25 00:00:00 rich https://xeel.hatenadiary.org/entry/20100425/p1 1.0 100%