xmldtp https://blog.hatena.ne.jp/xmldtp/ ウィリアムのいたずらの、まちあるき、たべあるきーPART2 https://xmldtp.hatenadiary.org/ Weblog まえに、同じ題で書いたことがあります。 その後、この話、変化したので、その後日談 まず、この話の発端は、共同通信社が、各加盟会社に流した、 日本は騒ぎ過ぎと韓国 制裁決議効果にも疑問示す http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060710-00000001-kyodo-int の記事の訳文の 「無理に日本のように未明から大騒ぎする必要はない」と述べた。 っていうところからはじまった。 この言葉の原文を、翻訳機にかけると、「馬鹿騒ぎ」と訳される（そうだ ＾＾）。 どう考えても、大騒ぎと馬鹿騒ぎはニュアンスが違う。 で、そこで、「馬鹿騒ぎ」を「大騒ぎ」と“誤訳”す… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fxmldtp.hatenadiary.org%2Fentry%2F2a28559f6e756120c4c83f5b85fa5fa7" title="情報卸売業であるマスコミの問題点を、”韓国大統領の発言、大騒ぎでなく馬鹿騒ぎ”から考える：その２ - ウィリアムのいたずらの、まちあるき、たべあるきーPART2" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/x/xmldtp/20250813/20250813081425.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-07-15 17:42:31 rich https://xmldtp.hatenadiary.org/entry/2a28559f6e756120c4c83f5b85fa5fa7 1.0 100%