xmldtp https://blog.hatena.ne.jp/xmldtp/ ウィリアムのいたずらの、まちあるき、たべあるきーPART2 https://xmldtp.hatenadiary.org/ Weblog まえのＯＳＣのはなしで、翻訳メモリの話を書いたけど、 フリーの翻訳メモリ OmegaT http://www.omegat.org/ の話もあるような・・・ へー、有料のものだけでなく、フリーの翻訳メモリってのもあるんですね！ ソフトのローカライゼーションの場合、 ・メニューとかは、翻訳のほうがいいかもしれないけど ・ヘルプやマニュアルは、バージョンアップの場合、前回と同じ部分が多いし、 でもびみょーに違う・・・となると、翻訳メモリのほうが向いている そして、翻訳メモリの場合、文例が多いほうが有利なわけで、そーなってくると、翻訳メモリ、原文をどっかのサーバーに置いて、共有したほうがいい（＝共同… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fxmldtp.hatenadiary.org%2Fentry%2F2f699f081af26764372a0a1f406a1643" title="フリーの翻訳メモリが出てくると、翻訳も共同作業化したほうが有利だよね！ - ウィリアムのいたずらの、まちあるき、たべあるきーPART2" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-01-31 23:10:12 rich https://xmldtp.hatenadiary.org/entry/2f699f081af26764372a0a1f406a1643 1.0 100%