xynx https://blog.hatena.ne.jp/xynx/ 蒼桜のエフェメラ https://xynx.hatenablog.jp/ １つにまとめようとも思ったけれど、あまりに長いので、分けることにした。 プロローグの続き（2つめ） その前にちょっとだけ解説 ちなみにハヤカワの日本語訳を見ていれば詳細はわかると思います。ただし、ハヤカワはありえないことに「主人公の名前をランドから、アルソアに変更」したというありえない所業をやっちゃってるので、いろいろと翻訳には不満がありますが、まあ全体的に見れば英語で読むよりは100倍よろしいかと存じます。そもそも自分のブログの訳がめちゃくちゃなので、ハヤカワをぼろくそに言える立場ではないという。できれば、すばらしい翻訳技術持ってる方に「素直に」翻訳してもらえるとうれしいかなと。決して自己流… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fxynx.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F09%2F05%2F180633" title="【The Wheel of Time】Book12 Prologue (2) - 蒼桜のエフェメラ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-09-05 18:06:33 rich https://xynx.hatenablog.jp/entry/2026/09/05/180633 1.0 100%