Yacco https://blog.hatena.ne.jp/Yacco/ Yaccoの日記 https://yacco.hatenadiary.org/ 昨日の「Pancake Day」について、和訳に間違いがあったので修正。 > 断食などを始める前に、 > 日常に使う材料で楽しもうという理由で > パンケーキが作られるみたい。ここが間違い。 断食を始める前に、小麦や卵、牛乳といった常々ストックしている材料を「使い切ってしまう」ために、それだけで出来るパンケーキを作る模様。和訳云々というより、英語がわかってなかっただけの話。 「to use up the supplies」。 この「use up」は「finish」の意味だそうです。 だったら、最初から「finish」って書いてくれればいいのに。 こういう熟語は大嫌いです・・・。修正ついでに、姉… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyacco.hatenadiary.org%2Fentry%2F20050209" title="修正の日 - Yaccoの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-02-09 00:00:00 rich https://yacco.hatenadiary.org/entry/20050209 1.0 100%