yakumoizuru https://blog.hatena.ne.jp/yakumoizuru/ 作品メモランダム https://yakumoizuru.hatenadiary.jp/ book 工藤幸雄 ぼくの翻訳人生 中公新書 中央公論新社 2004 翻訳 book 工藤幸雄 ぼくの翻訳人生 中公新書 中央公論新社 2004 翻訳 ★工藤幸雄『ぼくの翻訳人生』（中公新書1778、中央公論新社、2004/12、amazon.co.jp） ポーランド文学（ほか）の翻訳家・工藤幸雄氏（くどう・ゆきお、1925- ）による翻訳人生回顧録。工藤氏がどのようにして翻訳の道へはまりこんだか、そしてどのような書物を翻訳してきたか。翻訳家による文章には、他言語間の視差に通暁しているひとのものの見方が反映されていて、それだけでおもしろいものが多いように思うけれど、本書も例外ではない。翻訳については（ってここだけ抽出するのはいかにも野暮なのだが）、外国語を習得したいならまずもって日本語に習熟・上達せよ、しかし日本語のすべてに通じるためには人生… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyakumoizuru.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20041221%2Fp2" title=" - 作品メモランダム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://images-jp.amazon.com/images/P/4121017781.09.MZZZZZZZ.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2004-12-21 00:00:01 rich https://yakumoizuru.hatenadiary.jp/entry/20041221/p2 1.0 100%