yakumoizuru https://blog.hatena.ne.jp/yakumoizuru/ 作品メモランダム https://yakumoizuru.hatenadiary.jp/ book 柳父章 近代日本語の思想 法政大学出版局 2004 翻訳 book 柳父章 近代日本語の思想 法政大学出版局 2004 翻訳 ★柳父章『近代日本語の思想——翻訳文体成立事情』（法政大学出版局、2004/11、amazon.co.jp）#0373* 日本語には元来「主語」に該当する言葉はなかった、とは日本語学業界ではしばらくまえから一定の賛同者を持つ説で文献を読むと、門外漢でもなるほどと納得するように説かれている（たとえば、三上章の一連の著作）。 本書は、日本語には元来主語に該当する言葉がなかったとすると、それはどのような過程を経てつくられたのか、という問題をとっかかりとして明治期の翻訳によって日本語の文体がどのように造り替えられてきたかを考察した一冊。著者はかねてより多数の翻訳論を上梓している翻訳研究者・柳父章（やな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyakumoizuru.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20050421%2Fp1" title=" - 作品メモランダム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/4588436104.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-04-21 00:00:00 rich https://yakumoizuru.hatenadiary.jp/entry/20050421/p1 1.0 100%