yamaneich https://blog.hatena.ne.jp/yamaneich/ 今日こんなことが https://yamaneich.hatenablog.com/ お仕事 ある社会心理学書の共著者の一人として原稿執筆を進めている。 そこで編集側から指示されたのは、編集の方針として、 被験者という語を「実験対象者」に変更すること。 私自身は原稿にその単語を使わなかったので影響はないが、釈然としないものが残る。 なぜ「被験者」は使えないのだろう。 そのからくりはこうだ。 被験者は訳語で、その原語はsubject。 この原語は歴史的に「臣下」という意味があり、実験者の下位者というニュアンスがあるため、 アメリカで控えることになった。 それを受けたということ。 つまり、使用がふさわしくないのは、subjectという英語であって （”主観”とか”主題”という意味のsubj… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyamaneich.hatenablog.com%2Fentry%2Fe84245ddb16064cf456ab2e58a4723ca" title="「被験者」は不適切用語か - 今日こんなことが" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-11-01 10:35:07 rich https://yamaneich.hatenablog.com/entry/e84245ddb16064cf456ab2e58a4723ca 1.0 100%