wong0110 https://blog.hatena.ne.jp/wong0110/ 南伝仏教のDhamma book https://yamaneko.hatenablog.jp/ 雑談 仏教 私は日本生まれの台湾人・・・バイリンガルなので、中国語の翻訳は得意です。 ただ、日本も同じ漢字圏、油断すると、とんでもない事に。 たとえば、手紙。日本語では手紙、中国語ではティッシュの事（知る人は知る、有名ですよね） たとえば、愛人。日本では愛人（色々新聞を賑わしていますが）、中国では妻、奥さん。くれぐれもお間違えなく（ややこしい事に、台湾では愛人）。 昨日、「メーチ・ケーウの物語」を翻訳していていましたら＜魚露＞というのが出てきました。前後の文脈から、調味料だという事はわかりますから、「ははぁ・・・？？ああ、あれあれ、そうだ！ショッツルだ！」と思いましたけれど、格調高い仏教書の翻訳文に秋田の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyamaneko.hatenablog.jp%2Fentry%2F2017%2F09%2F28%2F102607" title="是誰庵のひとやすみ～仏縁 - 南伝仏教のDhamma book" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-09-28 10:26:07 rich https://yamaneko.hatenablog.jp/entry/2017/09/28/102607 1.0 100%