wong0110 https://blog.hatena.ne.jp/wong0110/ 南伝仏教のDhamma book https://yamaneko.hatenablog.jp/ 中国語の仏教書を翻訳していると「芸々衆生」という言葉が出てきます。 特に、今翻訳している《Vipassanāハンドブック》では、度々出てきます。 直訳的な意味は「多種多様な衆生」ですが、「十人十色」とも、訳せそうです。 私は子供の時から、仏教が好きでしたが、70になる今、 本当に衆生と言うのは、一人一人の顔が異なるように、 全員、性格が異なっていて、同じ事件を聞いても、その受け取り方、反応は百人百様であり、また、それぞれ興味の方向も、360度全方位的に異なるのだなぁ、と感慨深い。 70目前まで生きて、深く思う事は、他人を変える事はなかなか難しいという事（自分自身、変わるのが難しいことは自認して… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyamaneko.hatenablog.jp%2Fentry%2F2018%2F07%2F31%2F083443" title="般若の独り言~芸々衆生 - 南伝仏教のDhamma book" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-07-31 08:34:43 rich https://yamaneko.hatenablog.jp/entry/2018/07/31/083443 1.0 100%