wong0110 https://blog.hatena.ne.jp/wong0110/ 南伝仏教のDhamma book https://yamaneko.hatenablog.jp/ 本日（2月22日）、 torosakuragi様より、 【『教海覚舟』<教えの海悟りの舟>の ＜13-４＞日本語訳に、 [サーマネラの10種類のパーラジカ] とあるのは、 中国語原文に、その様な文章が、本当にあるのか？】 という、確認のメールを頂きました。 中国語原文（原文は、簡体字）は以下の通りです： 《 期間、戒師応善護沙馬内拉、防止其違犯 ”十種滅擯事”（dasa nāsanaṅga）中的 任何一条（即沙馬内拉的十種巴拉基珈）。》 私も、比丘のパーラジカが、4か条であることに鑑み、 「あれ？サーマネラの方が重い？ちょっと変」 と思いましたが、中国語原文に忠実に翻訳しておきました。 理由は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyamaneko.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F02%2F22%2F105803" title="torosakuragi様への回答 - 南伝仏教のDhamma book" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-02-22 10:58:03 rich https://yamaneko.hatenablog.jp/entry/2022/02/22/105803 1.0 100%