balladlee https://blog.hatena.ne.jp/balladlee/ 大和ふるさと手帖〜奈良だより https://yamato-furusato.hatenadiary.com/ 大和の唄 万葉集 鳴る神の 少し響（とよ）みて 降らずとも 我は留（とど）まらむ 妹（いも）し留めば 現代訳 雷の音がかすかに鳴って、たとえ雨が降らなくても。君が「行かないで」と言うなら、私はここに留まろう。 歌の意味 「鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば」 「鳴る神」は雷のこと。古代では、雷は天の神の現れ、または神意の兆しとして畏れ敬われた。 「少し響みて」は雷が遠くで鳴るさまを表し、別れの時に空気が張りつめるような情景を映している。 「降らずとも」は、「たとえ雨が降らなくても」の意味。「妹し留めば」は、「愛しい人が引き留めてくれるならば」という思いを表す。 この歌は、先の「鳴る神の少し響みて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyamato-furusato.hatenadiary.com%2Fentry%2Fkotonohanoniwa-hitomaro" title="柿本人麻呂「鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば」〜言の葉の庭で、愛されるより愛したい - 大和ふるさと手帖〜奈良だより" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/55526859/picture_pc_b76343b2da843d1524322e09d1c33650.png?width=1200 Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-03 08:12:22 rich https://yamato-furusato.hatenadiary.com/entry/kotonohanoniwa-hitomaro 1.0 100%