rin_rin_taro https://blog.hatena.ne.jp/rin_rin_taro/ ことばを旅する https://yamato-kotoba.hatenablog.com/ 古今和歌集 かたみこそ いまはあたなれ これなくは わするるときも あらましものを 形見こそ 今はあたなれ これなくは 忘るる時も あらましものを よみ人知らず 形見の品こそが今は恨めしいものになってしまった。これさえなければ、あの人のことを忘れられる時もあるだろうに。 第二句の「あた」が「あだ（徒）」なのか「あた（仇・敵）」なのかでニュアンスが変わります（当時は濁点の表記がありませんので、どちらともとれます）が、歌全体の含意から「あた」と解釈されています。離れて行った人の残した思い出の品が、今となっては「むだなもの」に留まらず「恨めしいもの・仇（かたき）のようなもの」となってしまったというわけですね。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyamato-kotoba.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F11%2F14%2F192854" title="古今和歌集　0746 - ことばを旅する" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-11-14 19:28:54 rich https://yamato-kotoba.hatenablog.com/entry/2021/11/14/192854 1.0 100%