yomoyomo https://blog.hatena.ne.jp/yomoyomo/ YAMDAS現更新履歴 https://yamdas.hatenablog.com/ 訳者は役者に過ぎない。山形浩生という歌って踊れる訳者の仕事が目立つためか、どうも翻訳書における訳者の権限を、実際よりも大きく見る人が最近増えているような印象がある（もちろんそれは山形さんの責任ではないし、氏に対して文句を言いたいわけではまったくない）。かなり強引に映画にたとえるなら、製作が出版社、監督が編集者、脚本が原著、そして役者が訳者にあたると思う。訳者は役者に過ぎず、編集者の本であり、そしてその商業的な部分は出版社が握る。心血を注いだ脚本に下手な演技で襤褸を着せてしまったら、それは役者の責任である。翻訳書の場合、それが襤褸の大部分であるから、訳者はそこに心血を注がねばならない。しかし、そ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyamdas.hatenablog.com%2Fentry%2F20031230%2Fp2" title=" 翻訳書における訳者 - YAMDAS現更新履歴" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2003-12-30 00:00:01 rich https://yamdas.hatenablog.com/entry/20031230/p2 1.0 100%