yasuo_ssi https://blog.hatena.ne.jp/yasuo_ssi/ 省型旧形国電の残影を求めて https://yasuo-ssi.hatenablog.com/ 写真用語 RAW現像ソフト ART / RawTherapee ARTのホワイトバランスモジュールの下に「色偏差」tint というパラメータがあります。写真をマゼンタ寄りにするか、グリーン寄りにするかを調整するパラメータです。この色偏差という訳語は RawTherapeeの日本語版が採用していたものをそのまま受け継いだものですが、先日マゼンタがかったフィルムスキャン画像の補正をいろいろ試しているときに、ソフトウェアによって結構訳語がばらばらなのに気づきました。 Adobe Lightroomでは「色かぶり補正」と訳しているようです(下記参照)。 helpx.adobe.com Nikon NX Studioでは、「色味」としていました (英語ではtint)… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyasuo-ssi.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F02%2F24%2F233000" title="Tintをどう訳す? : 写真処理ソフトの翻訳語 - 省型旧形国電の残影を求めて" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/y/yasuo_ssi/20220219/20220219125848.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-02-24 23:30:00 rich https://yasuo-ssi.hatenablog.com/entry/2022/02/24/233000 1.0 100%