tanimur https://blog.hatena.ne.jp/tanimur/ 花紅柳緑～院長のBLOG https://yayoikaze.hateblo.jp/ 詩歌とともに 團扇畫譜 送柴侍御 王昌齢 流水通波接武岡 流水は波を通じて 武岡（ぶこう）に接すれば 送君不覚有離傷 君を送るも離傷有るを覚えず 青山一道同雲雨 青山一道なれば 雲雨も同（とも）にし 明月何曾是両郷 名月何ぞ曾て是れ両郷ならん （兪平伯等編著：「唐詩鑑賞辞典」, 上海辞書, 2013） （公庄博著：「王昌齢全詩訳注」, ユニプラン, 2016） 沅水（げんすい）の波浪は武岡に続いているのだ 君を見送るこの時 別れゆく悲しみはない 連なる青山がまとう雲雨は何処とても同じである 山河を隔て他郷で見上げる名月とて別ものであろうか 今此処で別れるとも 離れ行くとも 我等を繋ぐ心はひとつである 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyayoikaze.hateblo.jp%2Fentry%2F2020%2F04%2F01%2F222816" title="名月何ぞ曾て是れ両郷ならん│王昌齢「送柴侍御」 - 花紅柳緑～院長のBLOG" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tanimur/20250421/20250421184554.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-04-01 22:28:16 rich https://yayoikaze.hateblo.jp/entry/2020/04/01/222816 1.0 100%