yiheshouzi https://blog.hatena.ne.jp/yiheshouzi/ 茉莉的深切生活 https://yiheshouzi.hatenadiary.org/ 鄭元暢の出演したドラマ「悪作劇」の主題歌を訳してみました。 日本の漫画が原作の台湾ドラマです。[rakuten:rokusai:1096766:detail] 漫画をリアルタイムで読んでたので、すんなり台湾ドラマにはまってしました。訳するにあたって、直訳するところと意訳するところの兼ね合いに苦しみました〜 一応欧先生にも見せたら、「いいちゃうん」とのことなのでアップしてみます。 曲は此方でどうぞ☆ （音が出ますのでご注意を） MVでは主役の二人が出てきてます。 主題歌でも主役の湘琴の気持が歌詞になっています。 ドラマの内容を踏まえつつ、、、、不自然のない日本語に訳すのは難しかったです。 惡作劇… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyiheshouzi.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090610" title="歌詞訳：悪作劇 - 茉莉的深切生活" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-06-10 00:00:00 rich https://yiheshouzi.hatenadiary.org/entry/20090610 1.0 100%