yjochi https://blog.hatena.ne.jp/yjochi/ 弁護士落合洋司（東京弁護士会）の日々是好日 https://yjochi.hatenadiary.com/ 不祥事 http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/120414/dst12041423330014-n1.htm 誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ ｍｏｕｒｎｉｎｇ」（キツツキ喪）▽秋田県の生保内（おぼない）関所跡は「Ｂａｒｒｉｅｒ ｔｒａｃｅ ｉｎ ｌｉｆｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ」（生命保険における関所跡）▽秋田は「ｔｉｒｅｄ」（飽きた）−など。仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になり、秋田県だけで３０カ所以上あった。 古い言葉ですが、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyjochi.hatenadiary.com%2Fentry%2F20120415%2F1334449367" title="秋田→飽きた　ナマハゲ→はげ頭病　「機械翻訳で…」誤訳多数　観光庁が東北観光博サイト閉鎖 - 弁護士落合洋司（東京弁護士会）の日々是好日" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-04-15 09:22:47 rich https://yjochi.hatenadiary.com/entry/20120415/1334449367 1.0 100%