<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>golf103</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/golf103/</author_url>
  <blog_title>Dribs and Drabs</blog_title>
  <blog_url>https://ykkactuarial.hatenablog.jp/</blog_url>
  <categories>
    <anon>8【言語】</anon>
    <anon>8【言語】-81 日本語</anon>
    <anon>8【言語】-81 日本語-810 日本語</anon>
    <anon>［文学］–04 論文集．評論集． 講演集．会議録</anon>
  </categories>
  <description>日本語を翻訳するということ - 失われるもの、残るもの (中公新書)作者:牧野 成一中央公論新社Amazon 「翻訳論」というよりは「翻訳をすることから見えてくる日本語論」で（だからNDCも810〔日本語〕になってる），そういう意味では書名通りなんだけど，ちょっと肩透かしをくらった感覚．著者独自の考え方（口蓋音と鼻音との心理的距離感の違いとか，ウチ・ソト概念）とかが強く出すぎていて，それもちょっと興醒め． 文学作品を多く例にとるのは，それが「（翻訳することで）失われるもの，残るもの」というテーマにはいちばん合致するからなんだろうけど，なんていうか，自分が読みたかったのはこれじゃないというか..…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fykkactuarial.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F05%2F01%2F065338&quot; title=&quot;牧野成一『日本語を翻訳するということ：失われるもの、残るもの』中央公論社（中公新書） - Dribs and Drabs&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://m.media-amazon.com/images/I/41OIuCaOVmL._SL500_.jpg</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2021-05-01 06:53:38</published>
  <title>牧野成一『日本語を翻訳するということ：失われるもの、残るもの』中央公論社（中公新書）</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://ykkactuarial.hatenablog.jp/entry/2021/05/01/065338</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
