yohakushapub https://blog.hatena.ne.jp/yohakushapub/ よはく舎ブログ https://yohakushapub.hatenablog.com/ 2020年10月にロバート・ブランダム『プラグマティズムはどこから来て、どこへ行くのか』（上・下、勁草書房）を共訳された朱喜哲（ちゅ・ひちょる）さんが、学術翻訳について2020年10月24日にツイートをされました。学術翻訳の翻訳の進行についてなど、多くの研究者へ示唆に富む内容であったため、ご本人の許可を得て転載、nyx編集担当による、版元の立場からのコメントを付させて頂きました。朱喜哲氏所感 （以下、連続ツイートを転載）それにしても学術書翻訳を初めて体験して、過去のあらゆるタイプの仕事のなかでも（自分たち自身の）要求水準を満たす難易度がもっとも高く、ひとえに自分の勉強と日本語哲学への貢献以外に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyohakushapub.hatenablog.com%2Fentry%2Fn1694e2423155" title="学術翻訳書の翻訳のあり方について（朱喜哲氏によるツイート転載） - よはく舎ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/37919717/rectangle_large_type_2_4eb089138c37ab4a8b559f5d347bf97e.jpg?fit=bounds&quality=60&width=1280 Hatena Blog https://hatena.blog 2020-10-24 15:36:47 rich https://yohakushapub.hatenablog.com/entry/n1694e2423155 1.0 100%