omma https://blog.hatena.ne.jp/omma/ 読む書く歌う旅をする 　by 姜信子 https://yomukakuutau.hatenadiary.com/ 本日は編集者の友人たちと自由が丘にて忘年会ランチ、それから白金台のブックオフに行き、文芸創作授業で用いる教材を探す。英語の絵本。意味を取るだけなら、中学１年生レベルの英語力で充分の絵本。さて、これを彼らは作品としてどう翻訳するか。かなり楽しみ。創作の授業であって、翻訳の授業ではないのだけれど、ひとつの世界に自閉しがちで、そのことになかなか気づけずにいる彼らの閉じた言葉と表現に、翻訳的な発想とプロセスを持ち込んで、いかに言葉を開いていくかということを試みにやってみようと思っている。ブックオフを出て、学生時代以来、かなり久しぶりに白金台あたりをぶらぶらと歩き、カフェでひと休みし、なにかとバランスを… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyomukakuutau.hatenadiary.com%2Fentry%2F20101219" title="のどかに日曜日。 - 読む書く歌う旅をする 　by 姜信子" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-12-19 00:00:00 rich https://yomukakuutau.hatenadiary.com/entry/20101219 1.0 100%