yosuke_h https://blog.hatena.ne.jp/yosuke_h/ いつかはGreat Gatsbyを翻訳する日記 https://yosuke-h.hatenadiary.org/ Gatsby アンカット本のような書物が出版されていた理由のひとつは、蔵書家が自分の好みに合わせて装丁をやり直すためだ。ギャツビーの図書室に並んでいたのも、揃いの革装に装丁し直された書物だったのだろう。 書物が単なる飾りなら装丁だけあればいいわけだから、中身は白紙でもかまわない。ところが中身がちゃんとあったので、ふくろう眼鏡はびっくりしたのだ。そこまで細部のリアリティにこだわるなら、ページも切っておけばよいようなものだけど、それではやり過ぎになる。というのも、ページが切ってあるということは、その本を一度は読んでいる、ということになるからだ。それでかえって嘘っぽくなってしまう。「本は好きだからひととおり揃えた… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyosuke-h.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100411%2F1270957498" title="ページを切る（2） - いつかはGreat Gatsbyを翻訳する日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-04-11 12:44:58 rich https://yosuke-h.hatenadiary.org/entry/20100411/1270957498 1.0 100%