you999 https://blog.hatena.ne.jp/you999/ 裕's Object Relational World https://you999.hateblo.jp/ book 【購入数】★ 少女球体人形のハンス・ベルメールの緊縛ヌードのモデルであり、アナグラム詩集で有名なシュルレアリスト、統合失調症の当事者であり、最後は自らの命を絶ったウニカ・チュルンの病的体験をつづった記録。 本文中にもアナグラム詩がでてきて、翻訳はちょっとトライしてみたけれど挫折。 例えばこんな感じ。 Eure Tag heisst: hart, きみらの日は租と免罪 Eure Augen; sein. きみらの目は存在 西丸訳はもちろんアナグラムは無視して翻訳。なぜか2人称複数親称なのに「きみらの」でなく「あなたの」と訳されている。このくらいは苦しいながら何とかしたけど、同じ文字を使って何回も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyou999.hateblo.jp%2Fentry%2F20070713%2Fp1" title=" ジャスミンおとこ―分裂病女性の体験の記録／ウニカ・チュルン - 裕&#39;s Object Relational World" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ec1.images-amazon.com/images/I/11ZQ25P1AXL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-07-13 00:00:00 rich https://you999.hateblo.jp/entry/20070713/p1 1.0 100%