you999 https://blog.hatena.ne.jp/you999/ 裕's Object Relational World https://you999.hateblo.jp/ dbt どうも訳語からぴんとこない専門用語というのがあって、例えばエクスナーの"developmental level"。既訳は「発達水準」なんだけど、ブロットが発達していくわけ？っていうことで何かイメージできない人が多いのでは。あれは写真の現像(DPE のdevelop)だから、「現像水準」＝実際のブロットから心的イメージにいかに現像されているかのレベル、と訳せばよかったと思う。 最近の用語でイメージしづらいのが「弁証法的行動療法 dialectic behavior therapy」、といっても dialectic を英和辞典で引いてもなかなかいい訳はないし・・・。そいで英英辞典をひいてみると P… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyou999.hateblo.jp%2Fentry%2F20090220%2Fp1" title=" Dialectic Behavior Therapy の訳語 - 裕&#39;s Object Relational World" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/517jPXHze8L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-02-20 00:00:01 rich https://you999.hateblo.jp/entry/20090220/p1 1.0 100%