ryhrt https://blog.hatena.ne.jp/ryhrt/ 妖怪と、人類学的な雑記 https://youkai.hatenablog.jp/ 年末年始の調べものの一環としてメモ的に。 キリシタン文書では、天使といえば「あんじょ」、悪魔といえば「天狗」と翻訳されていたが、蘭学隆盛期に入ると、天使といえば「天狗」ということになってしまった。宗教性が除去されすぎた結果、形態論的な比較しか行われなくなってしまったからだろう。特に天使の一種ケルビムは天狗にぴったりだったらしく、維新以降もキリスト教と無関係な場ではこの訳語が充てられていた。 1715『西洋紀聞』 アンゼルス、（仏教でいう）光音天人1796『江戸ハルマ』 神の使しめ 天狗の類（ケルビム）1798『蛮語箋』 エンゲル 天狗1799『楢林雑話』 engel(えんげる)とは天神と云こと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyoukai.hatenablog.jp%2Fentry%2F20160109%2F1452364732" title="江戸時代の「天使」と「天狗」 - 妖怪と、人類学的な雑記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-01-09 03:38:52 rich https://youkai.hatenablog.jp/entry/20160109/1452364732 1.0 100%