ytaiyo https://blog.hatena.ne.jp/ytaiyo/ きんちゃんの観劇記（ネタバレだよ！） https://ytaiyo.hateblo.jp/ 映画 吹替版で細かい動きまで押さえた後に見ると 漢字を含む文字情報でさらに理解が深まる。 吹替版は少しカットされている部分がある？ 中国語だと文節、文章が短いときがあり、 それがキャラの造形を深めているな、と。 無機質的な響きのムゲンの言葉に だんだんシャオヘイへの ほんのり暖かい気持ちが籠るのが好き。 シャオヘイとムゲンの距離の詰め方がいいよね。 列車の上では自然にムゲンの隣に行くシャオヘイ。 たまらん。 吹替版から今回の字幕版を見ると、 字幕はかなり上手く作られていたんだね。 初期字幕も直訳ゆえにわかりやすい部分があって好き。 円盤は3パターン入りますように！ 展示はいろいろ増えていました！ ス… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fytaiyo.hateblo.jp%2Fentry%2F535953aba26780e1fe404e91177c3951" title="「羅小黒戦記」 （13回目）字幕版 - きんちゃんの観劇記（ネタバレだよ！）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/y/ytaiyo/20250908/20250908025721.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-27 17:06:35 rich https://ytaiyo.hateblo.jp/entry/535953aba26780e1fe404e91177c3951 1.0 100%