yukehaya https://blog.hatena.ne.jp/yukehaya/ 林雄介のブログ！（はてな）林和志、月野読人他で小説投稿中！ https://yukehaya.hatenablog.com/ 道教や仏教の経典でも、漢文なんです。漢文と中国語は別物です。 戦後、タイプライターや印刷機を作った時に、漢字を簡易化したんです。ですから、日本の漢字、現代中国語は別々に略字化しましたから、戦後は漢字そのものが中国、台湾、日本で異なるんです。 で、日本人が源氏物語を原文で読めないように、中国人も漢文は読めませんからね。そうすると、中国古典は漢文ですから、漢文が読めれば、漢文を英訳して本にしたら、欧米人と中国人が買ってくれます。中国人は漢文は読めないけど、インテリは英語は読めるから。 で、現代中国語でベストセラーが出たら、英訳は出ますし、日本語訳も出ますよ。しかし、漢文は日本語訳がない古典が非常に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyukehaya.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F09%2F23%2F123837" title="英語と漢文が読めれば十分。中国語は無駄。 - 林雄介のブログ！（はてな）林和志、月野読人他で小説投稿中！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-09-23 12:38:37 rich https://yukehaya.hatenablog.com/entry/2015/09/23/123837 1.0 100%