yukehaya https://blog.hatena.ne.jp/yukehaya/ 林雄介のブログ！（はてな）林和志、月野読人他で小説投稿中！ https://yukehaya.hatenablog.com/ いつもありがとうございます。林雄介です。(*^_^*) １、国連がノルマンディーに上陸。２、国連がドイツを撃ち破り…。 この１週間に読んだ別々の本、著者、出版社、翻訳者の本に、連合軍と国連の混同がみられました。 ＵＮは、連合ですから、いつも書いているように、国連というのは外務省の誤訳なんです。これは、太平洋戦争の敵対国である連合国（ＵＮ）を戦後機能強化したのが国連（ＵＮ）ですから、名称は同じなんですね。そうすると、日本人が国連に対して悪感情を抱きますから、連合国と翻訳せずに戦後は国際連合という誤訳をわざと日本政府は使ったのです。 ところが、連合国と国連は同じものという知識がないと、戦前にＵＮが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyukehaya.hatenablog.com%2Fentry%2F2016%2F10%2F03%2F163131" title="誤訳本がかなりある。ＵＮ＝国連。(*^_^*) - 林雄介のブログ！（はてな）林和志、月野読人他で小説投稿中！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-10-03 16:31:31 rich https://yukehaya.hatenablog.com/entry/2016/10/03/163131 1.0 100%