yukehaya https://blog.hatena.ne.jp/yukehaya/ 林雄介のブログ！（はてな）林和志、月野読人他で小説投稿中！ https://yukehaya.hatenablog.com/ 古本屋で、昭和２８年翻訳の『恐怖の谷』を買ってきたのですが、ロンドン警視庁の探偵レストレードって何者でしょうか？ o(^-^)o ちなみに、同じ翻訳者のいまのシャーロック・ホームズだと、スコットランドヤードのレストレード刑事となります。 o(^▽^)o 昔の翻訳は日本文化に置き換えてあるので、私が中学、高校の時に自宅の書庫の日本近代文学全集は読破していますが、筑摩だったと思いますが世界文学全集はほとんど読んでいません。国語の先生だった祖母の蔵書なので、昭和前半期の翻訳なので、『嵐が丘』に坊主が出てくる（おそらく牧師のこと）んですよ。 o(^▽^)o ネタとしては面白いんですが、文学としては読め… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyukehaya.hatenablog.com%2Fentry%2F51666318" title="昔のシャーロック・ホームズ(&#39;-^*)/ - 林雄介のブログ！（はてな）林和志、月野読人他で小説投稿中！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-11-29 10:36:00 rich https://yukehaya.hatenablog.com/entry/51666318 1.0 100%