yukirinufo https://blog.hatena.ne.jp/yukirinufo/ 東京異邦人 https://yukirinufo.hatenablog.com/ 之前寫過日本人的煩惱，這次也是相關的內容。 小遙在工作時聽到客人對別的店員說「お世話様」。 她說雖然是第一次聽到，但直覺那就是上對下的語感，有點小不爽。 回來跟我們說，孩子爸能理解，我則是滿頭問號。 遙：憑什麼你就是上位，店員就是下位？ 我：我是感受不到啦，但日本就是這樣，基本上客人為上。 遙：一句簡單的「ありがとうございます」就可以啦！幹嘛特地用這種把自己抬高的句子啊！（氣撲撲） 讓她感到很不適的還有同事的部份。 嗯，就是那位演都不演的歐巴桑同事。 她說平時會有押送現金的保全人員出入，對方都會很客氣的打招呼，小遙同樣很客氣的回應。 但同事的回應是「ご苦労様」，也是一句上對下的語感。 她很忿忿… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyukirinufo.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F09%2F15%2F110615" title="日本人的困惑 - 東京異邦人" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-09-15 11:06:15 rich https://yukirinufo.hatenablog.com/entry/2026/09/15/110615 1.0 100%