yuri201107 https://blog.hatena.ne.jp/yuri201107/ ポスト団塊世代のお気楽な日々 https://yuri201107.hatenablog.com/ リログ 一昨日、中国語にはカタカナがないから大変！というブログを書いた。 昨日、デジカメ写真の整理をしていて、おもしろい写真を見つけた。 ４年前、台湾に語学留学していた娘を訪ねたときに、台北の外れにある淡水という観光地で撮ったものである。 確か、鉄板焼きの店だったと思うが、メニュー板が店の外の通路に突き出ていて、目に飛び込んできたのだ。 「ナンコツ」が「ナンコシ」に、「シシャモ」がひらがな・カタカナ混合の「ししャモ」になっている。 「じゃがいも」に突如、カタカナが混じり、「じゃガいも」となっているのも笑える。 「ハマグリ」と書けず、「ハマクリ」となっているのは、まあ、ご愛嬌だろう。 「レハミ」に至って… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyuri201107.hatenablog.com%2Fentry%2F20080710%2F1215649285" title="★間違いだらけの日本語 - ポスト団塊世代のお気楽な日々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/y/yuri201107/20110717/20110717144014.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-07-10 09:21:25 rich https://yuri201107.hatenablog.com/entry/20080710/1215649285 1.0 100%