yuta3_21 https://blog.hatena.ne.jp/yuta3_21/ yuta3-21’s diary https://yuta3-21.hatenadiary.jp/ 文芸 Lewis Carroll 作（1865年） 矢川 澄子 訳 （1990年） 金子 国義 挿画 原題 "Alice's Adventures in Wonderland" 独特のリズムを持った口語調の訳が、初めは若干違和感があるものの、読み出すと大変心地よい。「お話」としての原作を生かした素晴らしい訳である。以下冒頭の第三段落の一部を示す。 それだけなら、べつにどうってことないやね。またそのウサギが、「たいへんだ、たいへんだ、遅刻しそうだ！」ってつぶやくのがきこえたって、アリスは別にふしぎだとも思わなかった（あとから思いかえせば、これでおどろかない方がどうかしてると思ったものだけれど、そのとき… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyuta3-21.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20070827%2Falice" title="『不思議の国のアリス』―― 良訳 - yuta3-21’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51lxFOjvbDL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-08-27 00:00:01 rich https://yuta3-21.hatenadiary.jp/entry/20070827/alice 1.0 100%