yyzz2 https://blog.hatena.ne.jp/yyzz2/ yyzz2；虫撮記【虫画像・他】 https://yyzz2.hatenadiary.org/ 甲虫 久しぶりに遊んでみようか。 『ファーブル昆虫記』の原文はネットに普通に転がっている。 http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/1403。８巻の４章“LA BRUCHE DES HARICOTS”（インゲンのマメゾウムシ）。 これを，拙直訳と『完訳 ファーブル昆虫記』（山田・林訳，岩波文庫）と「Google翻訳」と「Yahoo翻訳」とで対比してみようというもの。奥本訳は持っていない。 強調はわたしの面白がってのツッコミである。 インゲンマメゾウムシが乾燥豆を食い荒らすことに気付く下り。 Que lui faut-il donc? Il lu… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fyyzz2.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110421%2Fp1" title="対訳『ファーブル昆虫記』におけるインゲンマメゾウムシ。 - yyzz2；虫撮記【虫画像・他】" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-04-21 00:00:00 rich https://yyzz2.hatenadiary.org/entry/20110421/p1 1.0 100%