toriaezublog https://blog.hatena.ne.jp/toriaezublog/ 溜めず、恐れず。 https://zatsukan.hateblo.jp/ 翻訳した話 メインブログに書いたこのエントリ↓を訳した時の話。 自転車を提供するメーカーの知られざる実態 - plenty of... 辛かったこの翻訳。原文の後半とかは複雑過ぎて、一つ一つ解いていたら、気づいたら大幅な意訳になってしまった。 ・キッカケ となったのは、以前のこのエントリ。 5年後の自転車を具現化？プロトン史上初となる3Tストラーダ（アクアブルースポート）とは - plenty of... アクアブルースポートに自転車を提供している３Tのジェラード・ヴルメンの守護霊インタビュー。元はアクアブルースポートの公式ブログに掲載された「アクアブルースポートにスポンサードした理由」というエントリを翻… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fzatsukan.hateblo.jp%2Fentry%2F2018%2F02%2F21%2F205056" title="”自転車メーカーの実態”を翻訳した話。 - 溜めず、恐れず。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-02-21 20:50:56 rich https://zatsukan.hateblo.jp/entry/2018/02/21/205056 1.0 100%