zhongwen https://blog.hatena.ne.jp/zhongwen/ 学び伝える中国語 https://zhongwen.hatenadiary.org/ 習い始めの頃、日本語と同じ漢字なのに表す意味が違う、という 点に興味を惹かれ、同形異義語を調べまくっていた（簡体字による 差異は考慮しない。「農業」と「农业」は同じ漢字として考える）。 自動車のことを、「汽车」と表現したり、｢手纸｣は、ちり紙、 トイレットペーパーのことだったりするのを見て、では日本語の 汽車は何というのだろう、手紙はどう表現するのだろう、などなど、 けっこう好奇心を刺激されながら勉強を楽しんでいたと思う。 更に勉強が進み、今度は動詞などのニュアンスでもいろいろと 差があることに気がつく。相手の会社に資料を渡しながら、 「どうぞよろしくご検討ください」というのは、日本語ではよく… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fzhongwen.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120819%2F1345336298" title="同形異義語 その１ - 学び伝える中国語" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-08-19 09:31:38 rich https://zhongwen.hatenadiary.org/entry/20120819/1345336298 1.0 100%