zhongwen https://blog.hatena.ne.jp/zhongwen/ 学び伝える中国語 https://zhongwen.hatenadiary.org/ 以前にも、部分的に記事にしたことのある内容だが、ひとつの文が 文法的に多様（たいていは2通り）に解釈できる文章のことを 多義文という。中国語では「歧义文qíyìwén」と呼ばれる。 どこの国の言葉にも当然存在するが、そのありように、少しずつ 違いがあり、それぞれの言語の特徴につながっていて興味深い。 中国語のまとまった資料はないかと探していたら、講談社の 中日辞典に特集コラムがあって、たくさんの例が掲載されていた。 ありがたく拝借させていただいて紹介したい。どういう点で 多義なのか、クイズとして考えてみるのも一興である。 曖昧とはいえ、たいていの場合、文脈から判断できるので、 そうそう誤解に結… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fzhongwen.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121208%2F1354976085" title="多義文 - 学び伝える中国語" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-12-08 23:14:45 rich https://zhongwen.hatenadiary.org/entry/20121208/1354976085 1.0 100%