zokkon https://blog.hatena.ne.jp/zokkon/ z is for zokkon https://zokkon.hatenablog.com/ English dictionary id:zokkon:20040630#p1 で触れた『経済英語和英大辞典』が届いたので引いてみたが，「財務諸表」の訳語を financial statement; balance sheet としてあった。大丈夫かよこれ。 日本語の記事で「財務諸表」とあるのを，英文記事作成の際に balance sheet と訳した例が複数あるからだろうけど，損益計算書やキャッシュフロー計算書も含めた財務諸表全体を balance sheet だけで代表させる言い方は妥当なのだろうか。 用例を見ていると妥当なんだろうという気がしてきた。でも，ほかにも粗は目につく。「失業率」は unemployment rat… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fzokkon.hatenablog.com%2Fentry%2F20040702%2F1383113698" title=" 経済用語辞典 - z is for zokkon" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-07-02 15:14:58 rich https://zokkon.hatenablog.com/entry/20040702/1383113698 1.0 100%