zokkon https://blog.hatena.ne.jp/zokkon/ z is for zokkon https://zokkon.hatenablog.com/ book 元bk1の河野武氏が「翻訳になじめなかった」と書いた理由がわかった。『アマゾン・ドット・コム 成功の舞台裏』を訳したのは風工舎の星睦氏。割とどうでもいいようなこと（ファイブ・オクロック・シャドウ）とか、すでに常識になってるようなこと（クラック＝薬物の一種）まで訳注を使って処理してるんだよね。たぶん熟達した人だったら説明的にうまく地の文に溶け込ませると思う。それに「懸垂分詞」に対する訳注が「分詞構文で、主文と複文の主語が異なっていること」と舌足らずなものになっているところもいただけない。あと「カンペ」とか、くだけすぎた訳語もところどころで目立っていた。地の文の誤植はあまり見つけてないが、p.24… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fzokkon.hatenablog.com%2Fentry%2F20050711%2Fp1" title=" アマゾン - z is for zokkon" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/41STTNDEQ7L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-07-11 00:00:00 rich https://zokkon.hatenablog.com/entry/20050711/p1 1.0 100%