zokkon https://blog.hatena.ne.jp/zokkon/ z is for zokkon https://zokkon.hatenablog.com/ book 2009年2月に出て、最近『〜必ず悪訳する英文』なる続編まで出たベストセラー。 しかしこれ中身はそんなにいいかなあ。ほぼタイトルと著者（売れっ子翻訳家）で売れてるような気がする。書いてある内容は目新しいものじゃなくて辞書や参考書には載っているレベルのものが多い。基礎編の例文なんかは受験参考書とそんなに変わらないような、文法知識の定着のために作った例文であって翻訳されるような実例じゃないみたい。翻訳学校のテキストだからといって最初から実例にぶつかるわけじゃないんだね。 たとえば、p. 85 に The alarm clock beside his bed (which is hardly mad… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fzokkon.hatenablog.com%2Fentry%2F20110427%2F1303917766" title=" 日本人なら必ず誤訳する英文 - z is for zokkon" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/512sAWhXp7L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-04-27 00:22:46 rich https://zokkon.hatenablog.com/entry/20110427/1303917766 1.0 100%