フランス語を勉強している・フランス語がすきだ・フランス語の試験やばいなど
はてなブログを持っていれば、誰でも参加できます。
車を運転していて赤信号で停車（直進レーン）。 右折レーンに、幼稚園のマイクロバスがやってきて真横に停止。 ふと見ると、ちょうど私の真横辺りの座席に座っていた男の子（4〜5歳）もこちらを見ていたらしく、目が合った。 窓ガラスを2枚挟んで1メートルちょっとの距離。 目がキラキラしていてかわいらしく、おとなしそうな男の子。 はにかみながら、恥ずかしそうに右手を少しだけ振っている。 もちろん、こちらも即座…
Mme Goldfinger n’était pas sortie et on la retrouva dans l’appartement situé juste au-dessus du sien, loué au nom d’un sieur Mariani. Un monsieur qui, depuis qu’il avait été expulsé de la P.J., vivait…
腹括るしかないぞ。 頑張れわたし！
copilptは、いわゆるプロの翻訳家とも比較しています。例に取った一文を見る限り、斉藤訳の方が自然で読みやすそうですが。以下、引用 II. 比較対象：同じ場面の原文（1行のみ引用）ゾラ『パスカル博士』第1章冒頭の一文：…… Dans la chaleur brûlante d’un après-midi de juillet… （七月の燃えるような午後の暑さの中…） この一文を軸に比較します。 …
動画も保存できましたけど載せる方がわからず😂 ブログの機能は色々使いこなせていないけど…💦 ゆっくりではありますけど、確実にわかる単語が増えていって、地味に嬉しいです。AI大爆発の時代で言語を習得する必要性が減ってきてるかもしれませんけどね。 そういえば、先日「カフェに集う芸術家展」をみにいった時に、ポスターの内容を意外とわかりました。 だから何？と言われたらそこまでですけど、他の何かの力を借りず…
セドリック・クラピッシュ監督の『モネと時間旅行』を観た。冒頭のシーンは、パリ、オランジュリー美術館の白い壁を飾るモネの『睡蓮』の絵。スクリーンに広がる淡い色使いが美しい。絵画を観賞する人々が映し出され、その中の多くの人はスマホで絵を撮影したりしている。ベリーショートの髪を赤く染めタトゥーを入れたアジア人の女の子が、ピースサインをしながら睡蓮の絵の前で自撮りをするシーンはそのままスマートフォンのCM…
読書が大嫌いだった僕が、日本語の小説で読書好きになり、そこから『ハリー・ポッター』『ハウルの動く城』『キングキラー・クロニクル』などを英語で読んで、英検1級まで行きました。 やったことは、ほとんど一つです。辞書を引かない。邦訳を先に読む。同じ本を、飽きるほど何周も読む。 「そんなの成果が出るの?」と思うかもしれません。僕もずっと半信半疑でした。このページに、やり方・実際に読んだ本・挫折しないコツを…
ハインリヒ・ハイネの『ロマン派』に着想を得て、「理想」第4連にダンテの『神曲』のオマージュを仕掛けるにあたり、ボードレールは、「煉獄篇」第32歌で大淫婦バビロンと対をなしていた巨人をティタンに置き換えている。 韻 文 訳悪 の 華シャルル・ボードレール平岡公彦訳トップページランキング参加中海外文学ランキング参加中フランス語を学ぶランキング参加中読書 2026.4.11 「病を得るミューズ」を全面改…
「狭き門」などで有名なアンドレ・ジッドは、ピアノの名手で「ショパンについての覚書」（Notes sur Chopin 1931) を記しています。フランス語版と日本語訳を入手し、読み始めました。 ジッドについては、私は「大地の糧」の1部しか読んだ事はありませんが、力強く簡潔な表現で、豊かな感性、深い思考が読み取れます。体制を含め、世の中の受け入れられているものに対し、すべて疑問を呈している姿勢が小…
「何のために勉強するのか？」その答えに迷っているお前たちへ！ 今日も全力で生きてるか！？超人気講師の俺だ！ 「先生、勉強なんてして何の意味があるんですか？」「社会の役に立つなんて、今の自分にはイメージできません…」そんな相談を毎日のように受ける。いいか、ハッキリ言ってやる。「社会のため」なんて高尚な目標は、後回しでいいんだ！ 今の自分に嘘をつくな。もっと泥臭くて、もっと切実な理由でいい。結論を言お…
次のページ
